También pueden ver la portada de Interview Magazine Rusia AQUÍ
Click para ver en mayor tamaño
Kristen: "Dicen que es una película para ti y otra para ellos. Pero eso es una mi***da. Ambas son mías! Me gusta hacer éxitos de taquilla. Me gusta cuando todo el mundo ve lo que hago. Puedo hacer lo que j****e quiera ".
Binoche dice a Stewart: "Por supuesto que te he buscado en Google. ¿Por qué? Necesitaba saber con quién se supone me reúno e interpreto. Vi algunas entrevistas tuyas e instantáneamente decidí que me gustabas.También vi On The Road - y salté Twilight. Aunque tengo que admitir que la primera vez que te vi fue en las paredes de mi hija. Recuerdo que caminaba en su habitación pensando: ¿Así que acerca de que demonios es eso?"
Binoche dice a Stewart: "Por supuesto que te he buscado en Google. ¿Por qué? Necesitaba saber con quién se supone me reúno e interpreto. Vi algunas entrevistas tuyas e instantáneamente decidí que me gustabas.También vi On The Road - y salté Twilight. Aunque tengo que admitir que la primera vez que te vi fue en las paredes de mi hija. Recuerdo que caminaba en su habitación pensando: ¿Así que acerca de que demonios es eso?"
"Princesa de los Blockbuster y la reina del cine de autor"
K: "pfff" — J: Espera un segundo, sólo me di cuenta que acabo de decir un bs total »- K:" ¿Qué, viste Twilight, todas ellas, y les gustó? "
J: "No dejes que tus hijos jueguen con tu Óscar, el oro sale." - K: *grita*
Traducción gracias a GingerHenny
La biografía de ambas mujer no podía ser más diferentes entre sí: La Grande Dama del Art-house-cinema, Juliette Binoche, pasa tiempo en un internado católico, escapando a París a los 15 y trabajó su camino hacia arriba, con ayuda de Jean-Luc Godard y su película "The Lovers of Pont-Neuf, a su Oscar por "The English Patient".
Entonces Kristen Stewart, quien fue educada en casa, hizo su primera película a los 9 años de edad, y desde la Saga Twilight está sosteniendo la corte real como la princesa de los Blockbuster de Hollywood.
Para la película "Clouds of Sils Maria" ambas actrices dejaron sus terrenos usuales de cacería y encontraron y reinventaron a sí mismas de nuevo en las pintorescas cabañas de montaña de Oberengadins de Suiza.
La biografía de ambas mujer no podía ser más diferentes entre sí: La Grande Dama del Art-house-cinema, Juliette Binoche, pasa tiempo en un internado católico, escapando a París a los 15 y trabajó su camino hacia arriba, con ayuda de Jean-Luc Godard y su película "The Lovers of Pont-Neuf, a su Oscar por "The English Patient".
Entonces Kristen Stewart, quien fue educada en casa, hizo su primera película a los 9 años de edad, y desde la Saga Twilight está sosteniendo la corte real como la princesa de los Blockbuster de Hollywood.
Para la película "Clouds of Sils Maria" ambas actrices dejaron sus terrenos usuales de cacería y encontraron y reinventaron a sí mismas de nuevo en las pintorescas cabañas de montaña de Oberengadins de Suiza.
Primero parecía como que esta entrevista/conversación no estaría sucediendo en esta edición. Estaba programado que nos reuniriamos en París con
Kristen Stewart y Juliette Binoche, pero entonces Stewart perdió su vuelo desde LA y el photoshoot, el cual estaba previsto para la noche del lunes, fue cancelado. Todavía, el martes por la mañana nadie sabía cuál era el plan, lo que nos dijeron, Kristen viene después de todo, ella ya está en camino y tenía 24 horas para reunirse con nosotros. Ella apareció en el estudio fotográfico y sorprendió con un nuevo corte de pelo, ella declaró "corte a la Binoche".
Más tarde, a la mañana siguiente, ambas actrices tuvieron finalmente su conversación en el restaurante del Hotel Bristol en la Rue Faubourg Saint Honore.
Kristen Stewart llega en jeans, camiseta blanca y el pelo mojado. Mientras ambas actrices se abrazan entre si, uno puede sentir lo cercanas que se volvieron, durante el rodaje de "Clouds Of Sils Maria" en los Alpes suizos.
En la película, la Oscarizada actriz Juliette Binoche interpreta la Diva envejecida Maria Enders, Kristen Stewart su asistente y Chloe Moretz la princesa del Blockbuster de la hora, que fue un humorístico homenaje a Kristen Stewart.
Los críticos estaban entusiasmados por la actuación de Kristen Stewart mientras la película se estrenaba en Cannes. Aunque, esta La Binoche es ya fantástica es la regla.
Kristen Stewart y Juliette Binoche, pero entonces Stewart perdió su vuelo desde LA y el photoshoot, el cual estaba previsto para la noche del lunes, fue cancelado. Todavía, el martes por la mañana nadie sabía cuál era el plan, lo que nos dijeron, Kristen viene después de todo, ella ya está en camino y tenía 24 horas para reunirse con nosotros. Ella apareció en el estudio fotográfico y sorprendió con un nuevo corte de pelo, ella declaró "corte a la Binoche".
Más tarde, a la mañana siguiente, ambas actrices tuvieron finalmente su conversación en el restaurante del Hotel Bristol en la Rue Faubourg Saint Honore.
Kristen Stewart llega en jeans, camiseta blanca y el pelo mojado. Mientras ambas actrices se abrazan entre si, uno puede sentir lo cercanas que se volvieron, durante el rodaje de "Clouds Of Sils Maria" en los Alpes suizos.
En la película, la Oscarizada actriz Juliette Binoche interpreta la Diva envejecida Maria Enders, Kristen Stewart su asistente y Chloe Moretz la princesa del Blockbuster de la hora, que fue un humorístico homenaje a Kristen Stewart.
Los críticos estaban entusiasmados por la actuación de Kristen Stewart mientras la película se estrenaba en Cannes. Aunque, esta La Binoche es ya fantástica es la regla.
JB,: Wow, realmente cortaste tu pelo.
Ks,: Corte a la Binoche.
JB,: Te sienta muy bien. Pensé eso ya ayer, pero todo tuvo que ir tan rápido ...
KS,: .... lo siento, porque perdí mi vuelo.
JB,: No tienes que excusarte por mí, eres la única quien tiene el estrés por las próximas 24 horas.
KS,: ¿Y ahora nos entrevistamos entre sí?
JB,: Yo verdaderamente no sé quién quiere leer esto
KS,: Solo actuemos como que estamos de regreso en Sils Maria.
JB,: ... en los verdes prados, el sol brilla, la nubes acarician las cumbres, estamos leyendo Nietzsche....
KS,; .... y estamos perdidas.
JB,: Nosotras no llegamos a perdernos.
KS,: No, nunca salimos en una caminata.
JB,: No, sólo actuamos como nosotras lo hicimos, porque somos, tan increíbles, talentosas actrices (ambas riendo)
KS,: ... y aún así nos perdimos. Saltaste adelante como una cabra de montaña y me quede detrás y refunfuñando malhumorada. Pero tengo que admitir que fue muy divertido, al menos retrospectivamente.
JB,: Yo también pensé que fue genial, excepto todo eso fumando y bebiendo.
KS,: Oh sí, realmente tu fumaste y bebiste todo el tiempo.
JB,: Ahora, por favor, no digas esa fue mi idea. Culpo al director. Él tenía la imagen, que mi personaje tiene una cadena de humo y secretamente tomar una toma, porque él pensó las actrices envejecidas son así.
KS,: Algunas parecen ser así.
JB,: Pero yo no. Tú sabes mejor que nadie que esto no es una imagen exacta de mí.
KS,: ... y, aún así, allí lo hiciste.
JB,: Esto no es justo. Era parte de mi personaje y lo hizo el personaje bueno. ¡Oh, no, ¿qué estoy diciendo (risas)
KS,: Me pregunto a mi misma lo mismo.
JB,: No, en el comienzo me preguntaba, pensé, todo ese fumar y beber es un viejo cliché, como Bogart, artistas, quienes tratan de cultivar sus adicciones ...
KS,: ... es el vicio que necesitan para seguir adelante.
JB,: Vicio dijiste, yo ni siquiera conozco esa palabra. (Risas)
KS,: Esto puede indicar dos direcciones. En toda seriedad, encuentro eso emocionante acerca de nuestras partes en Sils Maria. Ambas dejan una esterilidad tomar el control de sus vidas, ambas renuncian a mucho, yo encuentro eso fascinante, aunque ellas saben que pagan un precio en el final.
Eso explica la bebida, la cual es una manera de llenar el vacío de la actriz que tu representas en esa película. Como sucede, esta es una bienvenida distracción de muchos actores para llenar el vacío después de sus rollos.
JB,: Ajá
KS,: No bebo, lo prometo.
JB,: Sólo estoy bromeando (risas). Y tienes razón, mi personaje pasa a través del infierno. Ella se siente mal y el alcohol ayuda...
KS,: ...para adormecer
JB,: Ella trata de evitar las cosas que la rodean y su vida, cosas dentro de ella, que ella no quiere ver.
KS,: Es una situación difícil. Tu personaje, María, consiguió ser famosa a través de la parte de Siegrid y esta supuesta para tomar el control ahora de la parte de la actriz envejecida.
JB,: Esto impone la pregunta, ¿tu, querida Kristen, interpretarías mi parte en 20 años de la actriz envejecida?
KS,: Oh, no estoy seguro.
JB,: Excusame. ¿No quieres mi parte?
KS,: Si me miras así, entonces no puedo decir no. Pero ello se sentiría extraño. Tal vez podríamos cambiar únicamente cuerpos y superarlo ahora mismo.
JB,: Eso sería realmente extraño.
KS,: ¿De nuevo dije algo muy estúpido? No quise ofender.
JB,: No lo hiciste.
KS,: ¿Cómo consigo, eso imagino, que alguien igual a ti una actriz perfecta...
JB,: No me ofendiste, todo esta bien.
KS,: La película juega exactamente con eso, con la imagen que uno tiene con uno mismo y con los únicos personajes y con eso que otros piensan acerca de ti o interpretan en ti.
JB,: Nuestro pan diario.
KS,: ¿Puedes recordar la primera vez que nos reunimos?
JB,: Por supuesto, estamos allí con el productor y un par de amigos de la terraza del Soho house en Berlín.
KS,: ... y de repente, es como Juliette está viniendo hacia aquí.
JB,: Yo estaba muy emocionada de conocerte.
KS,: Yo estaba más nerviosa. En el momento en que entraste a la terraza, todo el mundo se levantó y yo estaba sentada sola. A causa de eso, la primera reunión se sintió un poco formal. Pienso nosotras empezamos enseguida a hablar acerca de nuestros rollos.
JB,: Especialmente recuerdo, que eras un poco excitada, sacudías tu pierna todo el tiempo, al igual que ahora.
KS,: Ese es un tic mío. (Risas) También yo apenas aterrizaba en Berlín en el momento.
JB,: Eso es correcto. Yo tenía ya algunos días para ajustar y pensar acerca de la película.
KS,: Casi muero de emoción.
JB,: También recuerdo, en una de nuestras reuniones tempranas, tu golpear detrás de las puertas, saltar y espantar la vida fuera de mí. Después de eso, eso rompió el hielo.
KS,: Nosotras hablamos un montón. Tras palabras me fui a mi habitación y estuve pensando, wtf Qué acabo de decirle.
JB,: Ambas hablamos un montón.
KS,: Hay algo acerca de ti, que obliga a tu homólogo a dar cosas. Uno sólo quiere confiar en ti. Y después, cuando te has ido uno se pregunta cómo ella hace eso. Tu realmente tienes un don especial. Normalmente no me abro tan fácil. Cuando dos de nosotras no estuviéramos tan ocupadas, probablemente te llamo en medio de la noche para conseguir tu consejo - tal vez es por eso que estoy tan emocionada que vamos a trabajar juntas de nuevo en un proyecto conjunto.
JB,: Estoy deseando, eso también.
KS,: ¿Notaste cuan diferente nuestras vidas pasadas son?
JB,: Por supuesto, tu una estrella infantil, educada en casa, primera película a los 9 años de edad, padres de Hollywood, Blockbuster....
KS,: ....y tu francesa, colegio internado católico, escapando a París al teatro a los 15, comenzando tu primera película con Godard ...
JB,: Pero ambas tenemos algo en común, estamos teniendo esta enorme pasión por la actuación, la gente y las películas y sobre todo por la interpretación en si.
KS,: Blockbuster, art house no importa, no me importa, todo lo que hago es para una persona y eso es para mí. Ambas películas son mías
JB,: (risas)
KS,: Tengo que admitir, eso podía parecer desde el exterior que yo podría hacer lo que quiera por el golpe de suerte que me dio la serie de Blockbuster. ¿Y sabes qué? Es exactamente así, es genial puedo hacer lo que carajos quiero (con respecto a las películas de arte house y Blockbusters). Soy muy privilegiada.
JB,: Ciertamente lo eres.
KS,: Nunca ruego por una parte, soy afortunada que puedo conseguir proyectos realizados y no tengo que luchar como la mayoría de los actores, lo cual no es la cosa usual. Imagino este amplio mapa, lleno de calles y diferentes caminos y únicamente tengo que decidir cual dirección quiero tomar. Sé lo muy afortunada que soy. Y para llegar al final, amo realizar Blockbusters. Amo cuando una amplia audiencia puede disfrutar de la película, cuando yo los alcanzo. Y más que nada es divertido. Tu hijo probablemente lo amo que fueras parte de la película Godzillla.
JB,: Absolutamente, y yo también. Aunque, nunca podría explicar a mí misma por qué había tanta gente en ese set. Siento más presión cuando se hace tan enorme producción a causa del presupuesto. En el final todo es lo mismo, la cámara, el director, las pocas líneas que tienes que decir ... tienes razón, disfruto como tu esa felicidad emoción que sólo un Blockbuster puede ofrecer a el actor y la audiencia. Las expectativas son diferentes.
KS,: Expectativas son otro tema completo. La gente espera probablemente, que me des sugerencias.
JB,: ¿Qué tipo de sugerencias esta supuestas a ser?
KS,: Algo mundano, sabio. ¿No tienes nada listo? Lo mejor de todo absurdo.
JB,: No dejes que tus hijos jueguen con tu Oscar, la capa de oro se va. Eso es todo lo que te puedo darte, pero tú no necesitas ningún tip.
KS,: Te dare los mejores tips ninguno verbalmente. Yo noto cómo aprendo viéndote y no estoy diciendo esto para halagarte.
JB,: No tiene sentido dar sugerencias a niños. Uno les muestra en el diario vivir y ellos toman lo que tenga sentido para ellos.
KS,: Yo reconocí eso durante la filmación
JB,: ¿Qué?
KS,: Me empujaste para dar más, para mejorar a mi misma. En ciertos días, no lo sentía, pero entonces yo estaba parada allí y pensaba como, wow, quiero ser mejor a causa de ella. Me manipulaste para una gran actuación.
JB,: (risas)
KS,: Esto es fantástico y te amo por eso
JB: Actuar juntas es como pintar un cuadro juntas
KS: Bien dicho.
JB: Yo quería hablar en imágenes (risas)
KS: Presta atención al simbolismo
JB: La metáfora
KS: Resumido
JB,:... Uno interpreta cada escena juntas es como una montaña rusa. Uno nunca sabe antes de que estés en una escena que sucederá, a veces uno pierde en único agarre, a veces tienes que saltar, tu mantener una cosa, atrapar una cosa nueva, eso es como dices un buen director. Él deja a sus actores actúen los deja encontrarse a ellos mismos, es por eso que amé el rol de María. Ella es una envejeciente estrella en descenso. La dinámica que encontré fue que yo era la estrella y me estaba desvaneciendo.
KS,: Juliette!
JB,: Únicamente bromeo estoy permitida (risas)
KS,: Estoy tan contenta de haber encontrado una a la otra y que nos gustamos una a la otra. De lo contrario, eso sería terrible
JB,: También trabaje con gente que no me gustó
KS,: Y cuéntame más
JB,: Eso es posible, construir tus barreras, lo peor de eso es la gente que te defrauda o te impulsa a tanta locura que tu puedes únicamente, llorar en tu camerino, después se vuelve incluso peor cuando te tienes que abrir en frente de la audiencia y las cámaras, pero incluso entonces, puedes hacerlo
KS,: Hay actores quienes dicen que ellos inventaron algo fuera de sí mismos, pero no creo en eso. Cuando no nos gustamos uno al otro esto habría sido una película diferente. Es difícil para mí clamar que cada rol es sólo otra versión de ti mismo, pero de alguna manera creo eso. Tienes que tener una imaginación salvaje, cambiar muchas circunstancias, ir a los extremos e incluso llevar una pieza de ti misma a tu interpretación. Todo lo demás es una mierda
JB,: Eso es verdad
El resto es ilegible desde el scan. Tan pronto tengamos la ultima parte la añadiremos
La estrella de "Sils Maria" Kristen Stewart lleva un par seriamente genial de botines ROCHAS Otoño 2014 adornados con cinturónes en la edición de septiembre de Interview Alemania.
Fotos BTS
El photoshoot tuvo lugar el 8 de julio en París
No hay comentarios:
Publicar un comentario